1
00:00:21,688 --> 00:00:23,314
Ορίστε, γελοίε!

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,026
Ήταν πολύ άσχημο, παιδιά.

3
00:00:28,945 --> 00:00:31,072
Πόσες φορές πρέπει να συμβεί αυτό;

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
Ακόμα και να πλύνεις τα χέρια σου,
Πρέπει να είναι με ζεστό νερό!

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,744
Χαλάρωσε, μην είσαι τόσο σκληρός.

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,079
- Ο Τζίτζι είναι ο πιο επηρεασμένος.
- Σκατά!

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Okarun, είσαι καλά;

8
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
Είμαι…

9
00:00:40,957 --> 00:00:42,042
Είμαι στη σκόνη, αλλά είμαι...

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
Okarun, συγχώρεσέ με.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
Χαλάρωσε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,507
Το Δαιμονικό Μάτι…
Είσαι πολύ πιο δυνατή από πριν, Μόμο!

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,344
Γιαγιά,
Δεν είναι ήδη πολύ σοβαρή η κατάσταση;

14
00:00:53,428 --> 00:00:56,347
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Τζίτζι να μείνει
πάντα προσεκτικός σε όλα!

15
00:00:57,766 --> 00:00:58,892
Ναι, έχεις δίκιο.

16
00:00:58,975 --> 00:01:01,478
Το σπίτι μας μπορεί να μην είναι καν
πιο όρθιοι αύριο.

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,021
Μη μιλάς έτσι γιαγιά!

18
00:01:27,879 --> 00:01:31,966
Συγχωρέστε την εισβολή μας!

19
00:01:33,259 --> 00:01:35,095
Δεν συγχωρώ τίποτα. Φύγε.

20
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
Ομορφιά!

21
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
Πότε θα φτάσουν οι Χαγιάσι μουσικοί;

22
00:01:41,101 --> 00:01:42,060
Δεν ξέρω.

23
00:01:42,143 --> 00:01:46,147
Τι λέτε να συνδυάσουμε μια προπόνηση
άμυνα; Είναι ένα χάος. Κυρίως

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
- Εσύ φταις, Άιρα!
- Πώς είναι;

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
Είμαι ο αρχηγός! Εσύ
αυτό μου ταιριάζει κορίτσι μου!

26
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Αν όμως πρέπει να ακολουθήσουμε το
παραγγελίες από τάπιρ, φύγαμε!

27
00:01:52,987 --> 00:01:55,615
Τι είπατε; Αηδία γουρούνι!

28
00:01:55,698 --> 00:01:58,535
- Γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι! Παξιμάδι, καρύδι, καρύδι!
- Μόκρεια, μόκρεια, μόκρεια! Μόκρεια,

29
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
μόκρεια, μόκρεια! Μόκρεια, Μόκρεια,
μοκρεια!

30
00:02:01,871 --> 00:02:04,457
Γεια, με συγχωρείτε!
Θα ήθελα να μάθω αν αυτή είναι η κατοικία

31
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
από την κυρία Seiko Ayase;

32
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι;

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Ω! Άρα, είναι απλώς…

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,463
Εμείς είμαστε αυτοί…

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,423
Ότι έλαβαν το αίτημά σου.

36
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
Είμαστε οι Χαγιάσι μουσικοί.

37
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
Οι μουσικοί Χαγιάσι.

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18: ΓΙΝΑΜΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

39
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
Γιατί δεν είπαν ότι ήταν
οι μουσικοί από την αρχή;

40
00:04:02,533 --> 00:04:05,453
Α, πρέπει να προσέξουμε
για την εικόνα μας, σωστά;

41
00:04:05,536 --> 00:04:06,204
Συγγνώμη εκεί.

42
00:04:21,678 --> 00:04:22,720
Ανάθεμα…

43
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που εγώ
Το περίμενα, αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος!

44
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
- Φίλε, τι φτηνό!
- Είναι σοβαρό αυτό;

45
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
Είναι όντως μέντιουμ, γιαγιά;

46
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
Δεν είναι τίποτα.

47
00:04:31,145 --> 00:04:32,647
Δεν έχουν καν πνευματική αντίληψη.

48
00:04:32,730 --> 00:04:33,356
Τι;

49
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
- Αλλά η παρουσίασή τους είναι όμορφη.
- Δοκιμές, δοκιμές. Ένα, δύο, ένα, δύο,

50
00:04:36,067 --> 00:04:38,486
- δύο. Χα χα αυτός χα δύο, δύο. Χα χα, χα.
- Ο ήχος τους είναι τόσο δυνατός που έχει το

51
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
δύναμη να αντηχεί στον άλλο κόσμο.

52
00:04:41,030 --> 00:04:43,616
{\ an8}Στην πραγματικότητα, χωρίς πνευματική δύναμη…

53
00:04:46,160 --> 00:04:49,831
Βοηθά να μην προσελκύονται τα κακά πνεύματα
κατά τους εξορκισμούς.

54
00:04:55,044 --> 00:04:56,796
{\ an8}Φύγε, αγαπητέ!

55
00:05:04,429 --> 00:05:05,096
Ωχ.

56
00:05:25,241 --> 00:05:29,037
Μίλα,
παιδιά! Θέλω να τους δω όλους ενθουσιασμένους!

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Όλοι ουρλιάζουν στα πνεύμονά τους!

58
00:05:36,377 --> 00:05:39,464
Πάμε με όλα, παιδιά!

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,425
Πάμε με όλα!

60
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Είναι χέβι μέταλ!

61
00:06:06,949 --> 00:06:10,203
{\ an8}Ο εξορκισμός πρόκειται να ξεκινήσει!

62
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
Ο εξορκισμός!

63
00:06:31,182 --> 00:06:36,604
<i>Σε έναν κόσμο σε αποσύνθεση, πεινασμένα θηρία</i>

64
00:06:36,687 --> 00:06:42,402
<i>Με περιμένουν. Μια σκοτεινή μοίρα</i>

65
00:06:53,496 --> 00:06:58,709
<i>Ένα νανούρισμα αντηχεί</i>
<i>Μέσα από τον κρύο νυχτερινό ουρανό</i>

66
00:06:58,793 --> 00:07:04,298
<i>Ένα μελαγχολικό ρέκβιεμ</i>
<i>Στον πληγωμένο εαυτό σας</i>

67
00:07:04,799 --> 00:07:09,387
<i>Αρχίζει να σπάει ενώ ουρλιάζει</i>

68
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
<i>Η ψυχή μου άρχισε να φρικάρει</i>

69
00:07:15,226 --> 00:07:20,690
<i>Κυνηγός και περιπλανώμενη ψυχή</i>
<i>Σε αναζήτηση της θυσίας</i>

70
00:07:20,773 --> 00:07:26,821
<i>Κυνηγόψυχη που τρέμει ξανά σήμερα</i>
<i>Ενώ κοιμάσαι</i>

71
00:07:30,408 --> 00:07:34,787
Παιδιά εκεί στο κάτω μέρος! Μας βλέπεις;

72
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
Παιδιά,
Δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω!

73
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
Βγάλε το πόδι σου από το έδαφος.

74
00:07:45,590 --> 00:07:46,757
Πάμε!

75
00:07:52,388 --> 00:07:56,184
- Ας χτυπήσουμε το κεφάλι!
- Σταμάτα!!

76
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
Μόμο! Περιέχει Jiji!

77
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Κάντε το με τις δυνάμεις σας
και δεν πλησιάζει!

78
00:08:06,986 --> 00:08:08,237
Αφήστε το σε μένα, γιαγιά!

79
00:08:09,780 --> 00:08:14,744
<i>Πέρα από το σκοτάδι, αρχίζω να νιώθω</i>

80
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
Μην τον εξαφανίσεις!

81
00:08:19,457 --> 00:08:20,082
Αυτό είναι…

82
00:08:20,791 --> 00:08:22,502
Μην σκοτώσετε το Δαιμονικό Μάτι!

83
00:08:27,256 --> 00:08:31,093
- Θέλουμε ενθουσιασμό, παιδιά!
- Του υποσχέθηκα ότι εμείς

84
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
Θα έπαιζα μαζί μέχρι να πω αρκετά!

85
00:08:34,180 --> 00:08:37,099
Ήθελε απλώς να παίξει με κάποιον,
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε!

86
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
Πέρασε τόσο καιρό στη φυλακή...

87
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
Αλλά ακόμα κι έτσι, ονειρευόμουν τη μέρα που

88
00:08:41,270 --> 00:08:42,188
Θα έπαιζα με κάποιον.

89
00:08:42,730 --> 00:08:44,607
Συνέχισε να κάνει πρόβες στο χορευτικό του.

90
00:08:44,690 --> 00:08:45,733
Και τώρα που…

91
00:08:45,816 --> 00:08:49,612
Τελικά δραπέτευσε από εκείνη τη φυλακή,
Θα σκοτωθεί ξανά;

92
00:08:51,614 --> 00:08:54,534
Αυτό είναι πολύ λυπηρό! Πόσο κακό, φίλε!

93
00:08:54,617 --> 00:08:57,370
Θα τα δώσω όλα!
θα προσέχω πολύ

94
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
Μην αγγίζετε κρύο νερό!

95
00:08:58,955 --> 00:08:59,747
Παρακαλώ λοιπόν…

96
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Παρακαλώ μην σκοτώσετε το Δαιμονικό Μάτι!

97
00:09:02,917 --> 00:09:05,545
<i>Ψυχή κυνηγού που μου καίει την ψυχή</i>

98
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Παρακαλώ, παρακαλώ...

99
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
σε παρακαλώ!

100
00:09:28,276 --> 00:09:30,319
<i>Κυνηγός ψυχή!</i>

101
00:09:50,256 --> 00:09:51,549
Σταμάτησε, σταμάτησε.

102
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Η συνεδρία λήψης ολοκληρώθηκε.

103
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
Το Δαιμονικό Μάτι θα κάνει
μέρος της οικογένειάς μας.

104
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Υπάρχει; Τι; Τι είπατε;

105
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
Λυπάμαι που σε αναγκάζω να έρθεις εδώ για τίποτα,
εντάξει;

106
00:10:05,521 --> 00:10:06,731
Μπορείτε να φύγετε.

107
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
Α, το κατάλαβα. Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

108
00:10:09,817 --> 00:10:11,110
Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει παιδιά;

109
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
Είσαι σίγουρος γιαγιά;

110
00:10:15,781 --> 00:10:17,158
Άκουσες Jiji, σωστά;

111
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Δεν έχω άλλη επιλογή.

112
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Το χειρότερο είναι ότι μου αρέσει…

113
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
Όταν δείχνει όλη αυτή την αποφασιστικότητα.

114
00:10:25,041 --> 00:10:25,750
Εντάξει, τι τώρα;

115
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
Θα πρέπει να φροντίσουμε για μωρά αυτό
αγόρι για πάντα; Και αυτό;

116
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Αρνούμαι να το κάνω αυτό!

117
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
Ειλικρινά.

118
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
Δεν μπορούμε να θυσιαζόμαστε
τον πολύτιμο χρόνο μας

119
00:10:34,550 --> 00:10:36,093
λόγω του εγωισμού αυτού του τύπου.

120
00:10:39,680 --> 00:10:40,765
Αφήστε το σε μένα...

121
00:10:40,848 --> 00:10:43,559
θα γίνω ικανός
περιέχει το Δαιμονικό Μάτι.

122
00:10:45,061 --> 00:10:48,939
Και αν γίνω αρκετά δυνατός
καταφέρνουν να συγκρατήσουν το Δαιμονικό Μάτι,

123
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα
αν αλλάξει, σωστά;

124
00:10:52,109 --> 00:10:55,446
Αλλά γιατί όλη αυτή η αφιέρωση σε αυτόν,
Τακακούρα;

125
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
Δεν θα μπορείτε καν να κοιμηθείτε σωστά!

126
00:10:57,990 --> 00:10:59,659
Θα κινδυνεύσετε πολύ!

127
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Είναι φίλος μου.

128
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Τότε θα γίνω και εγώ πιο δυνατός.

129
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
Με τους δυο μας θα είναι αεράκι!

130
00:11:12,672 --> 00:11:13,297
Σταμάτα τη σκόνη!

131
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
Τότε θα δυναμώσω κι εγώ!

132
00:11:15,508 --> 00:11:19,011
- Μόνο για να σου κλωτσήσω τον κώλο!
- Θέλεις να πολεμήσουμε, ε; Μόκρεια!

133
00:11:19,095 --> 00:11:23,557
- Τι; Αηδιαστικό γουρούνι…
- Οκαρούν, δώσε με μια αγκαλιά!

134
00:11:25,643 --> 00:11:26,644
Οκαρούν!

135
00:11:28,562 --> 00:11:29,230
Ω, μάτσο!

136
00:11:29,730 --> 00:11:31,524
-Οκαρούν!
- Ζεστό νερό!

137
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

138
00:11:43,119 --> 00:11:45,621
Αν μας χρειαστούν ξανά.

139
00:11:45,705 --> 00:11:50,876
Μη διστάσετε να έρθετε σε επαφή!

140
00:11:50,960 --> 00:11:52,837
Ομορφιά. Ευχαριστώ, παιδιά.

141
00:11:56,757 --> 00:11:59,677
Είναι δυνατόν να καλέσουμε
έστω και πολύ σύντομα.

142
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
Γιαγιά, το σπίτι μας θα παγώσει.

143
00:12:14,024 --> 00:12:15,818
Προς το παρόν, πηγαίνετε στην αγορά και αγοράστε

144
00:12:15,901 --> 00:12:17,236
μερικά κουτιά από χαρτόνι.

145
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Πλάτη ίσια και καθίστε
πάνω από τα τακούνια!

146
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
Επικεντρωθείτε στο σημείο κάτω από τον αφαλό.

147
00:12:25,411 --> 00:12:29,206
Φανταστείτε ότι υπάρχει μια ακτίνα λέιζερ...
που βγαίνει από την κορυφή του κεφαλιού σου

148
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
και τα δάχτυλά σου.

149
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
Α, πόνεσε!

150
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
Δεν πέφτει ακόμα και όταν σπρώχνεται.

151
00:12:36,797 --> 00:12:39,383
Κάτσε σαν να είχες
ριζωμένη στο έδαφος.

152
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
Είναι εντάξει.

153
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Τζίτζι, έτσι είναι.

154
00:12:43,053 --> 00:12:43,679
Πλάτη ίσια.

155
00:12:44,180 --> 00:12:45,097
Προσπάθησε να με σπρώξεις.

156
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
Δεν πειράζει αν πας σκληρά.

157
00:12:47,433 --> 00:12:48,559
Τι; Είναι σοβαρό;

158
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
Δεκάρα! Δεν πέφτει! Τι τρελό!

159
00:12:55,107 --> 00:12:58,444
Για όσους προπονήθηκαν απρόθυμα,
μέχρι να μάθεις γρήγορα,

160
00:12:58,527 --> 00:12:59,445
αχ, Μόμο.

161
00:12:59,528 --> 00:13:02,740
Γιατί δεν το φανταζόμουν
θα ήταν χρήσιμο για κάτι.

162
00:13:05,743 --> 00:13:08,871
{\ an8}Αυτό έχει να κάνει με αυτό το δικό σας
περίεργη πόζα στο δημοτικό;

163
00:13:08,954 --> 00:13:11,874
Γι' αυτό μπορώ
χρησιμοποιώ τις παραφυσικές μου δυνάμεις.

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
Σε αυτή την κατάσταση το ki αναδύεται πραγματικά.

165
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
Και όταν φτάσεις σε αυτή την κατάσταση,
θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

166
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
την πνευματική σου δύναμη.

167
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Η πνευματική σας δύναμη είναι τρομερή.
Εάν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και να το κατακτήσετε,

168
00:13:23,093 --> 00:13:24,553
Είναι πιθανό να μπορείτε…

169
00:13:25,554 --> 00:13:28,766
Περιέχει την απίστευτη δύναμη του Δαιμονικού Ματιού.

170
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Okarun, ήρθες πίσω μου;

171
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
Τζίτζι, σε παρακαλώ
πλύνετε τα χέρια σας με ζεστό νερό, εντάξει;

172
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Είναι ήδη.

173
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
Εντάξει, είναι ήδη ζεστό.

174
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
Σας ευχαριστώ.

175
00:15:10,117 --> 00:15:11,368
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου, Okarun.

176
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Καλώς ήρθες.

177
00:15:28,177 --> 00:15:31,472
Α... κοίτα εκεί, Οκαρούν. Το χαρτόνι λύθηκε.

178
00:15:31,555 --> 00:15:33,766
Ω πατέρα μου. Τζίτζι, μην πλησιάζεις.

179
00:15:33,849 --> 00:15:35,184
Πρέπει να υπάρχει γαλήνη μέσα του.

180
00:15:52,201 --> 00:15:54,286
Κακό μου, για όλα φταίω.

181
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Τζίτζι.

182
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Είμαστε στην ίδια βάρκα.

183
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
Όταν με έβριζαν
από Velha Turbo…

184
00:16:02,962 --> 00:16:06,131
Προκάλεσα πολλά προβλήματα
στον Ayase και τη γιαγιά της.

185
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
Με καλωσόρισαν όμως και με βοήθησαν πολύ.

186
00:16:11,095 --> 00:16:13,931
Τα έξοδα που έγιναν
με σπίτια και ρούχα…

187
00:16:14,014 --> 00:16:15,391
Πάντα ήθελα να ανταποδώσω.

188
00:16:15,891 --> 00:16:19,019
Μετά γλίτωσα κάποια χρήματα
ως ντελίβερας εφημερίδων.

189
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
Μόνο…

190
00:16:22,982 --> 00:16:26,151
Γιατί μου δίνεις αυτά τα χρήματα;
ε, τέσσερα μάτια;

191
00:16:32,449 --> 00:16:35,869
Αν νιώθεις τόσο ευγνώμων
για αυτό που κάναμε για εσάς.

192
00:16:36,370 --> 00:16:39,665
Μεταδώστε λοιπόν την ευγνωμοσύνη σας σε
κάποιος που έχει ανάγκη,

193
00:16:39,748 --> 00:16:41,208
όπως ακριβώς χρειαζόσουν.

194
00:16:43,502 --> 00:16:44,545
Αυτό είναι που...

195
00:16:45,045 --> 00:16:47,923
Το λέμε «να είσαι στην ίδια βάρκα»,
δεν είναι;

196
00:16:53,095 --> 00:16:54,388
Η θεία Seiko είναι κουλ!

197
00:16:54,471 --> 00:16:58,225
Μακάρι να μπορούσα να πω κάποια πράγματα
όμορφο και φιλοσοφικό επίσης.

198
00:16:58,308 --> 00:17:01,562
Αλλά στην περίπτωσή μου,
Απλώς προσπαθούσα να είμαι ψύχραιμος.

199
00:17:02,521 --> 00:17:03,272
Όμως…

200
00:17:03,772 --> 00:17:07,693
Ακολουθώ το παράδειγμά της στην επιθυμία
γίνε λίγο πιο ωραίος.

201
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
Τι ευρύχωρο κορίτσι.

202
00:18:03,332 --> 00:18:05,375
Ευχαριστώ για το φαγητό!

203
00:18:05,459 --> 00:18:07,169
Τακακούρα, θέλεις κι άλλο;

204
00:18:07,252 --> 00:18:10,089
Υπάρχει σούπα miso και είναι νόστιμο!
Φάτε όπως θέλετε.

205
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Α, εντάξει…

206
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
Τζίτζι.

207
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
Εστιάστε στη δύναμή σας τώρα.

208
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
Πλάτη ίσια.

209
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
Συνεχίστε να εκπέμπετε το ki σας χωρίς σταματημό.

210
00:18:17,971 --> 00:18:18,680
Είναι εντάξει.

211
00:18:20,432 --> 00:18:21,517
Θέλω λίγο.

212
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Θα εξυπηρετήσει τον εαυτό του.

213
00:18:26,855 --> 00:18:29,733
Ω ναι, θα το κάνεις
απλά Okarun, σωστά, κορίτσι;

214
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Φυσικά ναι.

215
00:18:31,026 --> 00:18:32,778
Τι είπες, ωχ,
μοκρεια; Θέλεις να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;

216
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
Παξιμάδι, καρύδι, καρύδι, καρύδι!
Παξιμάδι, καρύδι, καρύδι, καρύδι!

217
00:18:34,571 --> 00:18:38,575
Μόκρεια, μόκρεια, μόκρεια, μόκρεια!
Μόκρεια, μόκρεια, μόκρεια, μόκρεια!

218
00:18:39,076 --> 00:18:41,453
Καλή σου μέρα! Κόστισε!

219
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
- Τακακούρα, τα πήρες όλα;
- Καλή σας μέρα, παιδιά!

220
00:18:43,622 --> 00:18:44,915
Ετοιμαστήκατε σωστά για το μάθημα;

221
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
προετοίμασα τον εαυτό μου.

222
00:18:46,333 --> 00:18:48,752
- Μια υπέροχη μέρα για εσάς.
- Ω, τι στομαχόπονο. Νομίζω ότι είμαι

223
00:18:48,836 --> 00:18:50,629
άρρωστος λόγω του κρύου που υπάρχει
σπίτι.

224
00:18:50,712 --> 00:18:51,630
Πολύ μελέτη και πολλή χαρά!

225
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
Κοιμήθηκες με την κοιλιά έξω.

226
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
- Θα μπορούσες να με είχες καλύψει, σωστά;
- Τακακούρα, κοίτα...

227
00:18:57,344 --> 00:18:59,555
Ο Momo Ayase έχει
κακές νυχτερινές συνήθειες!

228
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Ω, σκάσε!

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
Και χρησιμοποιεί τη λοσιόν μου
χωρίς να με ρωτήσεις, με πιστεύεις;

230
00:19:02,850 --> 00:19:04,101
Είπες ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω!

231
00:19:04,184 --> 00:19:06,895
Ο Άιρα έχει βρουξισμό,
και είναι πόνος να ανέχεσαι τον θόρυβο!

232
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
Σταμάτα να με δυσφημείς, σκύλα!

233
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
Το έχω ήδη λύσει! Πρέπει να πάρω μια συναυλία!

234
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
Γιατί αυτό τώρα, Μόμο;

235
00:19:18,365 --> 00:19:19,658
Πάω να ανακαινίσω το σπίτι μου!

236
00:19:19,741 --> 00:19:20,659
Ω, διάολε!

237
00:19:20,742 --> 00:19:21,618
Και το νέο κινητό;

238
00:19:21,702 --> 00:19:22,661
Δεν το χρειάζομαι!

239
00:19:24,121 --> 00:19:26,915
Πρέπει να επιστρέψω στον εαυτό μου
νιώθω ζεστασιά στο σπίτι μου.

240
00:19:26,999 --> 00:19:29,168
Μα είναι τόσο κρύο το σπίτι σου φίλε;

241
00:19:29,251 --> 00:19:31,628
Κρύο, όχι. Εκεί κάνει παγωνιά!

242
00:19:31,712 --> 00:19:35,340
Η Ριρίνα δεν είπε ότι προσλαμβάνουν
εκεί στη δουλειά της;

243
00:19:38,802 --> 00:19:41,138
Ναι, είπε!
Δουλεύει σε εστιατόριο!

244
00:19:41,221 --> 00:19:43,807
Είναι σοβαρό;
Πες της ότι με ενδιαφέρει η θέση.

245
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Μα, μαμά,
ποτέ δεν αντέχεις πολύ στις θηλές σου.

246
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Έχεις τσακωθεί ακόμα και με το αφεντικό.

247
00:19:48,228 --> 00:19:50,397
Το θέμα είναι ότι δεν το παίρνω
ντροπή για το σπίτι.

248
00:19:50,480 --> 00:19:53,275
-Είσαι φοβερή.
- Αλλά αν σε απολύσουν σύντομα,

249
00:19:53,358 --> 00:19:55,110
Θα είναι πολύ κακό για μένα, φίλε μου.

250
00:19:55,194 --> 00:19:57,988
Χαλαρώστε,
Ωρίμασα πολύ αυτό το διάστημα, εντάξει;

251
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Αφήνω οτιδήποτε άλλο
Μη με ταρακουνήσεις.

252
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
Άκουσες τι είπε μόλις, Μούκο;

253
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
Α, σε άκουσα πολύ καλά, Μίκο.

254
00:20:09,166 --> 00:20:10,709
Γεια σου Okarun.

255
00:20:14,213 --> 00:20:18,383
Η Momo ξεκίνησε μια συναυλία σήμερα και μου το ζήτησε
να σας ενημερώσω ότι μπορείτε να πάτε σπίτι.

256
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
Εντάξει, λοιπόν. Όλα καλά. Κόστισε.

257
00:20:21,720 --> 00:20:22,888
- Και…
- Λοιπόν...

258
00:20:22,971 --> 00:20:24,223
Αυτό είναι, περίμενε ένα λεπτό!

259
00:20:24,306 --> 00:20:26,850
- Ελάτε μαζί μας σε ένα μικρό ραντεβού!
- Δεν θέλω! Να!

260
00:20:26,934 --> 00:20:27,809
Πόσο ντροπιαστικό.

261
00:20:28,310 --> 00:20:31,438
- Σταμάτα να παραπονιέσαι!
- Έλα μαζί μας σύντομα!

262
00:20:35,901 --> 00:20:36,693
Περίμενε ένα λεπτό!

263
00:20:36,777 --> 00:20:40,280
{\ an8}Με απαγάγετε. Εμένα λοιπόν
θα σας πάει σε πραγματικό ραντεβού.

264
00:20:40,364 --> 00:20:43,617
{\ an8}Θα έχουμε απλώς ένα
τσάι! Ένα ραντεβού δεν μπορεί να είναι έτσι.

265
00:20:43,700 --> 00:20:46,453
Αν ο Μόμο και ο Τζίτζι πίνουν τσάι,
Θα ήταν σε ραντεβού;

266
00:20:46,536 --> 00:20:47,621
Φυσικά.

267
00:20:47,704 --> 00:20:50,207
Έλα λοιπόν γρήγορα, έλα μαζί μας!

268
00:20:50,290 --> 00:20:52,292
Κάνε γρήγορα! Έλα σύντομα!

269
00:20:52,376 --> 00:20:54,002
Άσε το μπρατσάκι μου!

270
00:21:19,987 --> 00:21:21,071
ΟΔΟΣ ΚΑΜΙΚΟΣΙ

271
00:21:26,076 --> 00:21:29,121
Δεν θέλω να πάω, όχι!

272
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Okarun, έτσι είναι, έλα!

273
00:21:30,956 --> 00:21:33,875
Δεν θα πιω ούτε μια σταγόνα τσάι,
ακούσατε;

274
00:21:33,959 --> 00:21:36,086
- Μα θα διψάσεις.
- Δεν πάω!

275
00:21:36,586 --> 00:21:39,256
Πραγματικά ορκίζεσαι ότι δεν θα πιεις τίποτα,
είναι;

276
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Δεν θα πιω τίποτα!

277
00:21:42,718 --> 00:21:45,178
Καλώς ήρθατε όλοι, αφέντη μου!

278
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
Τραπέζι για πόσα άτομα;

279
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Για τρία άτομα!

280
00:21:59,151 --> 00:22:02,112
Ω μικρή υπηρέτρια,
Δες αν κάνεις σωστά τη δουλειά σου, εντάξει;

281
00:22:03,655 --> 00:22:04,239
Οκαρούν!

282
00:22:05,115 --> 00:22:05,907
Αγιάσε;

283
00:22:20,047 --> 00:22:22,549
Καλώς ήρθες αφέντη μου!

284
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΦΑΝΤΙΚΟ ΕΡΓΟ.

285
00:23:54,057 --> 00:23:56,184
Υπάρχει λίγο φαγητό!
Σου είπα να μου δώσεις κι άλλο φαγητό!

286
00:23:56,268 --> 00:23:58,437
Αυτό το φαγητό κοστίζει πολλά χρήματα,
ω βλάκας!

287
00:23:58,520 --> 00:24:00,772
Αν δεν με ταΐσεις
Σωστά, φεύγω από αυτό το σπίτι!

288
00:24:00,856 --> 00:24:02,023
Άσε το λοιπόν, αδέσποτη γάτα!

289
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
Α, έτσι είναι,
είναι; Δεν θα επιστρέψω ποτέ, με ακούς;

290
00:24:05,026 --> 00:24:07,362
Επόμενο επεισόδιο: Είναι λίγο τρελός.


